“Então Jesus, levantando os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: ‘Onde compraremos pão, para estes comerem?’. Mas dizia isto para o experimentar (πειράζων αὐτόν); porque ele bem sabia o que havia de fazer. Filipe respondeu-lhe: ‘Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco…’” (João 6,5ss)
O que significa, que Jesus disse isto a Filipe para o “experimentar”? Correndo o risco de soar irreverente, eu diria que, quando se fez a Filipe esta pergunta um tanto impossível para o “experimentar” (ou “provar/testar” ou mesmo “tentar”, como o verbo grego aqui pode ser traduzido), penso que o que o Evangelista João nos está dizendo é que o nosso Senhor das Surpresas o estava simplesmente provocando. Quero dizer, penso que Jesus fez uma brincadeira, porque tinha senso de humor. Mas muito do humor do primeiro século nos Evangelhos está compreensivelmente “perdido na tradução”, e perdido em nós, ao longo dos séculos.
Tenho a certeza de que nosso Senhor tinha senso de humor, — aquele dom dado por Deus à natureza humana que torna mais simples muitas coisas nas nossas vidas. Em qualquer caso, não posso imaginar um ser humano perfeito, — e Jesus Cristo é verdadeiramente Deus e é verdadeiramente homem, — nem poderia imaginar uma pessoa perfeita (ou mesmo simplesmente simpática) sem senso de humor. Eu não gostaria de passar mais de meia hora ou nem tanto na presença de uma pessoa assim, desprovida de senso de humor. Mesmo no Antigo Testamento, Deus demonstra um senso de humor, por exemplo, quando diz sobre Adão e Eva, aos encontrá-los escondidos e de fazer roupas para eles, depois da Queda: “Eis que o homem é como um de nós, sabendo o bem e o mal…” (Gênesis 3,22). Senhor, graças Te dou por teres senso de humor para conosco, mesmo quando “sabes” o que estás fazendo para conosco, enquanto nos vestes e alimentas, ao longo dos tempos. E graças Te dou por nos transmitir esse senso de humor, para que as nossas vidas e os nossos “assuntos” sejam mais fáceis e para que possamos aprender a Tua maneira de ser, que é luz e leveza.
Versão brasileira: João Antunes
© 2021, Ir. Vassa Larin
www.coffeewithsistervassa.com