“Deus virá de Teman [o Sul]; o Santo virá de uma montanha arborizada [Paran], de boa sombra (ἐξ ὄρους κατασκίου δασέος, из горы приосененныя чащи)” (Habacuque 3,3a cf. Septuaginta)
Esse versículo mistagógico do Cântico do Profeta Habacuque ocorre com frequência em nossos ofícios religiosos de Natal, porque é tradicionalmente visto como uma profecia sobre o parto da Virgem em Belém.
O termo “Teman” (grego: Θαιμαν, hebraico: תימן), entre seus vários significados, era usado no hebraico bíblico também no sentido de “o sul”. É assim que o termo é traduzido no antigo eslavo: Бог “от юга” приидет… (Deus virá do “Sul”). Presume-se que o profeta Habacuque tenha vivido em Jerusalém na época de sua profecia, embora sua casa não seja identificada na Bíblia. Belém fica a cerca de dez quilômetros ao sul de Jerusalém, por isso reconhecemos aqui uma profecia sobre o nascimento de Cristo. Em outras ocasiões, Deus se revelou do “sul”, no sentido do Monte Sinai, que fica ao sul de Israel.
A próxima parte do versículo é mais difícil de ser compreendida, e suas traduções para o português são variadas. Antes de analisar o termo “montanha arborizada”, que significa a Santíssima Virgem, vamos analisar primeiro o termo “Paran”, traduzido na tradução grega Septuaginta como “δασύ”, que significa “país arborizado” (ou uma área com uma floresta densa, daí a tradução eslava, “чаща”, que significa uma floresta densa). A etimologia hebraica da palavra “Paran” é mais interessante. Na forma de um verbo פאר (pa’ar), significa “glorificar; multiplicar-se em glória e beleza; multiplicar-se ou diversificar-se em um espectro de nuances gloriosas”.
A montanha “arborizada” ou “coberta” de Paran (como indicado acima, uma extensão de glória e beleza) é a Santíssima Virgem, que é um lugar elevado, como uma montanha, e “coberta” no sentido de que as sombras na Bíblia frequentemente simbolizam a presença e o caráter de Deus. A Theotokos é vista como “coberta” pela presença de Deus, quando o Arcanjo lhe diz: “Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra” (Lucas 1,35 cf. RC69). Observemos também que ela é identificada com a “montanha” no sonho de Nabucodonosor, da qual uma pedra é cortada “sem mãos” (Daniel 2,45).
Hoje a Virgem dá à luz o Supersubstancial! Obrigado, Theotokos! Graças Te dou, Senhor! Uma abençoada véspera de Natal (Calendário Juliano Revisado) ou mais um dia de Jejum da Natividade (Calendário Juliano Tradicional), queridos amigos!
Versão brasileira: João Antunes
© 2024, Ir. Vassa Larin
www.coffeewithsistervassa.com