Tua natividade, ó Mãe de Deus,
anunciou a alegria ao mundo inteiro;
Pois de ti nasceu o sol da justiça, o Cristo nosso Deus,
o qual, abolindo a maldição (καὶ λύσας τὴν κατάραν, и разрушив клятву), nos deu a bênção,
e destruindo a morte, deu-nos a vida eterna.
(Apolitikion da Festa da Natividade da Santa Mãe de Deus)
O que se entende aqui pela desagradável palavra “maldição” (κατάρα, клятва)? Entende-se como o nosso estado de coisas humano antes do Filho Unigênito de Deus calçar nossos sapatos. Agora, de acordo com o dicionário, uma “maldição” é: “algo de ruim ou desastroso que acontece a alguém ou algo em resposta a uma imprecação”.
Mas o hino acima citado me dá uma explicação mais simples de nossa “maldição”, justapondo-a a “bênção” (ev-logia, uma boa palavra): Nossa “maldição”, simplesmente, era a ausência de “bênção”, a Boa Palavra. Quando o Verbo se fez carne, Ele “concedeu” a Si mesmo, inseriu Sua presença divina em nossa situação sem bênção, “fazendo-se por nós”, como aponta São Paulo, “maldição” (Gálatas 3,13), humilhando-Se voluntariamente “até a morte, e morte de cruz” (Filipenses 2,8). E então Ele nos tirou de tudo isso, — Ele venceu tudo isso, porque “era impossível que a morte o retivesse em seu poder” (Atos 2,24), sobre a Fonte da Vida. Nenhuma pessoa, e nada mais, incluindo a Lei, poderia fazer isso pela humanidade. É por isso que éramos todos “amaldiçoados” ou “ausentes de bênção”, sob a Lei (cf. Gálatas 3).
Hoje, quando aqueles de nós no Calendário Juliano Tradicional se preparam para celebrar a Natividade de Sua Mãe, a Santíssima Virgem, agradeço a Deus por abençoar Seus pais, e todos nós, com Seu nascimento. Tornando possível tudo isso e fazendo minha vida, em nenhum momento, não “ausente de bênção”, em Sua presença amorosa. “Tu que é verdadeiramente a Mãe de Deus, nós Te glorificamos!”
Versão brasileira: João Antunes
© 2019, Sr. Vassa Larin
www.coffeewithsistervassa.com